ความเดิมที่แล้วมา
ไมเคิล!
ซิลล่าสมบูรณ์แล้ว
คุณทำบ้าอะไรน่ะ?
ผู้ซื้ออยู่ระหว่างทางแล้ว
อืม ฉันได้มาคนนึง
เป็นแบ็กเวลล์
ไม่มีการนัดพบกับ อัยการสูงสุดเลยใช่ไหม?
เขาป่วยนะ , ลินคอล์น
ถ้าพวกนั้นยังไม่ได้ฆ่าไมเคิลไปแล้วนะ..
เราจะพาเขากลับมา ผมสัญญา
ไมเคิลต้องรับการผ่าตัดเนื้องอก ออกจากกลีบขมับของเขา
ค่าตอบแทนการผ่าตัดคือ การนำซิลล่ากลับมาอย่างปลอดภัย
นั่นอะไร?
แรงจูงใจเพิ่มเติม
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ไมเคิลอยู่ไหน?
ไมเคิลต้องรับการผ่าตัด และ เขาจะได้รับแน่
ที่ไหน?
- ที่นี่ ! - อะไรนะ ??
ครานท์ซ ได้เตรียมหมอ ที่ดีที่สุดในโลกมาแล้ว
เราปล่อยให้พวกมันเขาใกล้เขาไม่ได้นะ
เราไม่มีเวลาแล้ว
มันเป็นทางเลือกสุดท้ายของเรา
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม คัมผะนี ถึงจะช่วยเขา
ดร.แทนเครดี้ ผมยินดีต้อนรับครับ
ได้โปรด..
ไม่มีอะไรให้ต้องกลัว
สิ่งที่เราต้องการก็คือ ช่วยเหลือ
คุณจะช่วยไมเคิลเหรอ?
คุณสงสัยในความสามารถของเราเหรอ?
เปล่า ฉันกำลังสงสัยแรงจูงใจของคุณ
เมื่อเพื่อนมนุษย์ต้องทนทุกข์
ทำไมเราจะไม่อยากยื่นมือเข้าไปช่วยล่ะ?
ความเข้าอกเข้าใจ ซาร่า
เป็นสิ่งเดียวที่แยกพวกเรา จากสัตว์เดรัจฉาน
ตลอดช่วงเวลาของการผ่าตัด
คุณจะได้รับการต้อนรับ เหมือนแขกในบ้านผม
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
ท่านคะ.. คนไข้พร้อมแล้วค่ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ซาร่า
เชื่อฉันสิ
คุณสโคฟิลด์ ถึงแม้ว่า คุณจะได้รับยาชา
และไม่ควรจะรู้สึกเจ็บมากนัก พวกเราจำเป็นต้องทำให้
คุณตื่นอยู่ตลอดระหว่างการผ่าตัด
เพื่อให้ปลอดภัยไว้ก่อน พวกเราต้องติดตามอย่างต่อเนื่อง
ถึงการพูดและความรู้สึกของคุณ เพื่อรับประกันว่าเนื้อเยื่อ
ที่จะถูกนำออกไปจะไม่ ทำให้คุณพิการในทางใด ๆ
ที่นี่เป็นโรงพยาบาลอะไรน่ะ?
ไม่ต้องห่วง คุณมีหมอฝีมือดี
ซึ่งจะดูแลคุณอย่างดีเยี่ยม
ผมต้องไปเอาซิลล่า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ตอนนี้
ลิงค์ อยู่ไหน
เขาอยู่นี่แหละ
เขาสบายดี
ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าไมเคิลจะได้รับการผ่าตัด
และฉันจะไม่เริ่มผ่าตัด จนกว่านายจะพิสูจน์ว่า
นายทำตามข้อตกลงได้
ซิลล่ากำลังจะหลุดมือไป ระหว่างที่เราคุยอยู่นี่
เวลาไม่ได้เข้าข้างเรา หรือน้องชายนาย
ตอนนี้นายจะได้รับความร่วมมือเต็มที่
จากที่ทำงานของฉัน
ถ้านายต้องการอะไร ก็โทรมาที่เบอร์นี้
ฉันต้องการทุกอย่างที่นายมี เกี่ยวกับ เซล์ฟและเกรทเช่น
นามแฝง อะไรก็ตามที่นายมี
ผู้สมรู้ร่วมคิดเป็นไง?
หากนายต้องการ...
หุบปาก
นายจะไม่ต้องเจ็บตัวหนัก
หรือเสียหน้าอ้อนวอนฉันให้หยุด
ถ้านายแค่บอกฉันว่า พวกมันอยู่ที่ไหน
เกรทเช่น และไอ้จนท. ทรยศเหรอ?
ใช่
ข้อมูลแบบนั้น ดูเหมือนมันจะ
มีค่ามากสักจำนวนหนึ่งนะ
ถ้ามีข้อเสนออะไร
มีผลประโยชน์มาล่อใจ.. ฉันอาจจะเห็น..
นี่! ฉันสมควรได้รับอะไรบ้างนะ
ผลงานทั้งหมดที่ฉันทำลงไป
ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะฉันเจอ หนังสือนกของวิสเลอร์ในตอนนั้น....
สิ่งเดียวที่นายควรได้รับคือโอกาส
ที่จะเก็บฟันและเล็บของนายไว้
ไม่.. นาย..
ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น
ฉันจะดึงฟันแกออกทีละซี่ จนหมดทุก ๆ ซี่
อย่างนั้นเป็นไง?
นี่, ฉันแค่พูดเล่น..
ก็ได้!
สะพานท่าเรืออาร์ลิงตัน.. สะพานท่าเรืออาร์ลิงตัน..
เมื่อไหร่่? กี่โมง?
บ่าย 3
นี่เป็นยาชาเข็มสุดท้าย
จากนี้จนเสร็จ คุณควรจะไม่รู้สึกอะไรเลย คุณสโคฟิลด์
ฉันจะอยู่ตรงนั้นตลอดเวลา
ผมก็จะอยู่ตรงนี้ตลอดเวลา
เราพร้อมแล้ว
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป ตกลงนะ
อย่าได้ทิ้งฉันไปเชียวนะ
ทีมของคุณผ่าตัดโดยใช้แกมม่าไนฟว์ มากี่ครั้งแล้วคะ?
การใช้แกมม่า ไนฟว์มีโอกาส ที่จะกลับมาเป็นใหม่อีกเกิน 13%
เราจะใช้เทคนิคที่ล้ำสมัยกว่านั้น
เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล?
เขากำลังผ่าตัด
ง่าย ๆ แค่นั้นเหรอ พวกเขายอมผ่าตัดให้เหรอ?
ฉันทำให้พวกมันเชื่อว่า ไมเคิลรู้ตัวคนที่จะซื้อซิลล่า
แล้วเราจะทำอะไรเนี่ย?
เอาซิลล่ามาให้ได้ก่อนพวกมัน
- แล้วเอาไปให้ใครล่ะ? - ฉันยังคิดอยู่เหมือนกัน
ลิงค์ ฉันต้องรู้นะว่าเรากำลังทำอะไร
- เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จ! - จริง ๆ เหรอ?
เพราะมันรู้สึกเหมือน เรากำลังจะเสร็จมัน
นายกับฉัน... เราเหลือกันแค่นี้แล้ว พี่ชาย
อีกวันเดียว เราก็ทำเสร็จแล้ว
แต่ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
เมื่อผู้ซื้อมาถึง
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเป็นคนเจรจาล่ะ
เพื่ออะไร?
ฉันวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ เกรทเช่น
ฉันจัดการธุรกิจของฉันได้น่ะ
อ้อ งั้นเหรอ ทำไมคุณไม่เริ่ม
จัดการกับสายธารแห่งความกังวล
ที่ไหลย้อยบนหน้าผากคุณก่อนล่ะ
แล้วคุณคิดว่าเรื่องนี้จะง่ายกว่ารึไง?
ฉันหวังยังงั้น
แต่ฉันก็นึกมาตลอดว่า
มันจะต้องมีศพเป็นกองแน่
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็นนักฆ่า
เหรอ ฉันก็ไม่เคยคิดว่าเธอจะเป็นแม่คน
มีอะไรที่คุณอยากจะให้ฉันเป็นอีกไหม, ดอน?
หยุดซะทีเถอะ อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าเลย
มันอาจจะได้ผลกับคนอื่นนะ แต่ตอนนี้
สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง คือเงิน125 ล้านเหรียญ นั่น
เพราะฉะนั้น ปิดเสื้อของเธอ แล้วเปิดตาดูดีกว่า
เพราะว่าผู้ซื้ออยู่ระหว่างทางแล้ว
และฉันไม่ต้องการมีเรื่องเซอร์ไพร้ซ์ เมื่อเขามาถึงที่นี่
อีกนานแค่ไหน?
อีกราว ๆ ชั่วโมง นั่งนิ่ง ๆ ไปเถอะนะ
ผมจำเป็นต้องเข้าห้องน้ำ
ยินดีด้วย
นายคิดว่าฉันจะทำอะไร หนีเหรอ?
นั่นแหละ ที่ผมคิดว่าคุณจะทำ
นายอยากให้ฉันปล่อยบนเบาะหลังนี่ ตรงนี้เลยรึ?
ผมอยากให้คุณเคารพสติปัญญา ผมสักนิดนะ อเล็กซ์
ก็เคารพน่ะสิ ฉันถึงได้รู้ว่านายจะไม่ละเมิด
กฎข้อที่ 42-13-72B ซึ่งระบุว่าบุคคลใด
ที่กำลังถูกขนย้ายโดยจนท. ตัวแทน
ของระบบงานยุติธรรม จะต้องได้รับโอกาส
ให้ปลดทุกข์ของเขาได้
ถ้าการขนย้ายใช้เวลามากกว่า 3 ชั่วโมง
และฉันเชื่อว่าเราก็ใกล้จะถึงเวลานั้นแล้ว
ก็ได้ ผมจะดูซิว่าจะทำอะไรได้บ้าง
แต่ผมขอเตือนความจำคุณเรื่องกฎหน่อยนะ
กฎที่บอกว่าหากนักโทษ พยายามหลบหนีระหว่างขนย้าย
เจ้าหน้าที่ที่คุมตัวมามีสิทธิ์จะยิงเขา
ทะลุด้านหลังของศีรษะได้
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากอั้นไว้ก่อน อเล็กซ์?
โอ้ว ใช่เลย ฉันแน่ใจ
รู้สึกเจ็บหรือไม่สบายรึเปล่า? คุณสโคฟิลด์
เปล่า
เข็มพวกนั้น มันสำหรับ... ทำให้มีเสถียรภาพเหรอ?
ก็ไม่เชิง ตลอดการผ่าตัด ส่วนที่แตกต่างกันไป
ของผิวส่วนนอกของสมองไมเคิล จะถูกกระตุ้น
ซึ่งทำให้บริเวณที่ควบคุมประสาทสัมผัส เช่น การได้ยิน กลิ่น ความทรงจำ เริ่มทำงาน
นั่นคือสาเหตุที่ทำไมคนบางคน
ก่อนจะตาย มักจะพูดถึง..
การเห็นภาพในชีวิตของเขาแว่บขึ้นมา
ถูกเผงเลย
เมื่อออกซิเจนถูกตัดไปไม่ถึงสมอง
มันจะเข้าสู่ภาวะการทำงานหนักเกินปกติ ดึงเอาพลังงานทุกส่วน
มาใช้เพื่อให้ร่างกายทำงานต่อไป
ผลก็คือ ประสาทสัมผัสทุกส่วน จะพรึบพร้อมกันขึ้นมาทันที
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยพบ, เคยรู้สึก, เคยเชื่อ...
จะผ่านไปทั้งหมดในชั่วพริบตา
สวัสดีไมเคิล
ชาร์ลส์เหรอ?
ฉันว่าตอนนี้นายคงเรียกฉันว่า DB ได้แล้วมั้ง
คำตอบคือ ไม่
คำตอบงั้นเหรอ?
นายกำลังสงสัยว่า ตัวเองตายแล้วหรือไม่
คำตอบคือ ไม่
ถ้างั้น ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่?
ฉันเชื่อว่านั่นคือคำถามที่
พวกเราทุกคนจะต้องหาคำตอบให้
นี่เป็นการพักเข้าห้องน้ำที่มีการ ป้องกันมากที่สุดอย่างเป็นทางการ
ในประวัติการบังคับใช้กฎหมายเลยนะ
ใช่ อยู่แล้ว
เฮ้.. นี่ ถ้านายอยากจะใส่กุญแจมือฉัน และปิดทุกทางเข้าออก
ก็เอากุญแจมือออกมาเลยนะ ถ้ามันทำให้นายมีความสุข
ทำแบบนั้นจะทำให้ คุณมีความสุขไหมล่ะ อเล็กซ์
ผมได้ข่าวว่า คุกเปลี่ยนแปลงคนได้
เราแค่ทำให้เรื่องนี้มันจบๆไปได้มั๊ย?
ตรวจแล้ว
คุณมีเวลา 15 วินาที
มันไม่ได้เลวร้ายนัก ใช่ไหมล่ะ?
คุณน่าจะเชื่อใจผมนะ
เหมือนที่ผมเชื่อใจคุณ
เอาล่ะ
เราพร้อมที่จะเริ่มแยกเนื้องอกออกแล้วนะ คุณสโคฟิลด์
อย่างที่พวกเราได้คุยกันไว้?
ผมจะขอให้คุณค่อย ๆ อ่าน ตัวอักษรเรียงทีละคำนะครับ
ถ้าคุณมีปัญหาในการนึกถึงตัวอักษรตัวไหน
หรือปัญหาใด ๆ ในการออกเสียงตัวอักษร
บอกเราด้วยนะครับ ตกลงไหม?
ตกลง
โอเค
พร้อมนะ
เริ่มได้
A
B
C
D
E
F
G
H
ฉันเสียใจ ชาร์ลส์
เสียใจเรื่องอะไร?
ทุกอย่าง
ทุกอย่างที่ฉันโกหก
ทุกความเจ็บปวดที่ฉันก่อ
นายกำลังขออโหสิกรรมเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีสิทธิได้รับหรือเปล่า?
ฉันว่า เรื่องนั้นต้องให้ผู้มีอำนาจ
เหนือกว่าพวกเราเป็นผู้ตัดสิน ไม่ใช่เหรอ?
มันทำใจได้ยาก..... ยากที่จะเชื่อว่าเราแพ้แล้ว
ทุกอย่างที่ทำมามันสูญเปล่า
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นหรอก
มันเหมือนกับว่า
เนื้องอกจะอยู่หลัง สมองส่วนฮิปโปแคมปัสนะ
นายมีคำตอบอยู่แล้ว ไมเคิล
แล้วอะไรคือคำถามล่ะ?
ฉันไม่รู้หรอก แต่นายน่ะรู้
นายแค่ยังไม่เข้าใจมันเท่านั้น
ตรงนี้ ไปทางขวา
ไม่,ไม่, ซ้าย, ซ้าย, ซ้าย
พวกเรามีเวลาสิบนาที นายคิดว่าไง?
เวลากระชั้นชิดมาก
เอาล่ะ ใกล้เต็มทนแล้ว
ไม่มีสัญญาณจากเขา
เช็ดเครื่องมือถือของไวแคน
ดูซิว่ามีข้อความจากผู้ซื้อหรือเปล่า
โอ้ เครื่องนี่มันพังแล้ว
มันคงจะแตกตอนที่เขาฟาดกับพื้น
คุณยังเห็นหมายเลขติดต่อได้ไหม?
เห็น มันเป็นรหัสพื้นที่ของไมอามี่
เอาละ อ่านมาซิ ฉันจะบันทึกไว้ในเครื่อง
ไม่ ไม่ ฉันไม่อ่านอะไรทั้งนั้น
ฉันจะเก็บหมายเลขนั่นไว้ก่อน
ในตอนนี้ ถ้าเธอไม่ว่านะ
นั่นใคร
น้องสาวฉันเอง
ไม่ต้องรับ
ฉันบอกว่าไม่ต้องรับไง
ยิงฉันสิ
ฮัลโหล
เราเป็นอิสระแล้ว
เขาไปแล้ว
อะไรนะ
ผู้ชายคนที่
ใส่มือปลอม.. เขาปล่อยเราไป
เราเลยวิ่งข้ามถนน มาที่บ้านของพาเทล
หลังจากนั้นสองสามนาที ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
แล้วก็เห็น.. เอ่อ
ผู้ชายสองคน
ในชุดสูท แล้วพวกมันลากเขาออกไป
- ใส่ในรถตู้ - เอาล่ะ เกรทเช่น ให้แบ็กเวลล์มาพูดซิ
- เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว - เกรทเช่น ฉันจะไม่เล่นด้วยอีกแล้วนะ
ดอน คัมผะนีเอาตัวเขาไปแล้ว
เอมิลี่เป็นยังไงบ้าง
เธอ เธอไม่เป็นไร
ฟังนะ เกรทเช่น
เธอต้องอยู่ให้ห่างจากพวกเรา
เพื่อเห็นแก่ทุก ๆ คน
นี่จ้ะ
บายค่ะ คุณป้า
ลืมไอ้บ้านนอกแบ็กเวลล์ซะ
ไม่ ฉันทำไม่ได้
เขารู้สถานที่ของการแลกเปลี่ยน
ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่นี่
คัมผะนีก็จะรู้ด้วยเช่นกัน
เฮ้ย, นั่นไง
ตรงนั่นล่ะ สะพานท่าเรือ อาร์ลิงตัน
จอด
เลือด ป่าปี๊
เราเพิ่งจะคลาดกับพวกมัน
ฉันจะไปดูรอบๆ
โอเปอเรเตอร์ค่ะ
ท่านนายพลบอกให้โทรเบอร์นี้ หากฉันต้องการความช่วยเหลือ
ขอรหัสผ่านด้วยค่ะ
รหัสผ่านเหรอ?
เอาเป็น ฉันลินคอล์น เบอร์โรวส์ และนายกำลังจะสูญเสียซิลล่าไป เป็นไง?
พูดต่อได้เลยค่ะ
ฉันอยากให้แกะรอยสายนี้หน่อย
เราได้พยายามแล้วค่ะ
คุณกำลังอยู่ในเขต
ที่ทำการตรวจจับทางภาพไม่ได้ค่ะ
เอาเป็นว่า คุณไปดู
นอกเขตนี้ แล้วเช็คยานพาหนะ ที่ออกไปจากนี่ใน 15 นาทีที่ผ่านมา
ถ้าคุณเจอคันที่เข้าข่าย แล้วโทรมาบอก
ไม่มีอะไร
ไม่มีร่องรอย แต่ฉันพบพวกนี่
พวกมันรู้ตัวว่าเราติดตามมันอยู่
เราต้องหาพวกนี้ให้เจอ ก่อนที่มันจะแยกกันไป
มีบางคนอยู่ที่นี้ แต่ไม่ใช่ผู้ขาย
คุณต้องการให้ผมทำอะไร?
ผมแค่อยากรู้นะ แลงก์
ตอนไหนนะที่คุณตัดสินใจไม่ยอมเชื่อผม?
อาจเป็นตอนเดียวกันที่
คุณตัดสินใจที่จะเป็นนักโทษหลบหนี
ฉันไม่ได้พูดกับนาย
ฉันสาบานที่จะผดุงกฏหมายไว้นะ, อเล็กซ์
คุณทำไปเพื่อการเลื่อนขั้นหรือเปล่า?
พวกเขาสัญญาให้อะไรคุณไหม ถ้าส่งตัวผมให้ไป?
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ ความปลอดภัยของคุณ อเล็กซ์
ยิ่งคุณหลบหนีไปนานเท่าไหร่
โอกาสที่ฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ ก็น้อยลงไปเท่านั้น
คุณมองหาอะไรข้างนอกเหรอ อเล็กซ์?
ตรงนั้น
ผมเจ้าหน้าที่วิลเลอร์ ผมมีผู้ต้องสงสัย
หลบหนีการคุมตัว ห่างจากถนนสาย 14
ประมาณ 3 ไมล์ทางเหนือของ กรีันเบิร์ก
ขอกำลังเสริม และการสนับสนุนทางอากาศ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
คุณมาทำอะไรที่นี่
บริการลูกค้า
ควบคุมคุณภาพ
ผมอยากที่จะมีส่วนร่วมใน ทุกสถานที่ที่มีการปฏิบัติการ
พูดเหมือนกับนายทหาร
มันง่ายที่จะพูดถึงชีวิตในภาวะวิกฤติ เมื่อมันเป็นแค่สถานที่แสดง
ผมยกย่องในความทุ่มเทของคุณ ซาร่า
มันเป็นคุณสมบัติที่ผมตีค่าเหนือสิ่งอื่น ๆ
แ่ต่ผมสงสัยว่า..
มันเป็นเพราะคุณเชื่อมั่นในเหตุผล หรือเพราะผู้ชายคนนั้น?
ผมหมายถึง คุณเป็นพวกมีอุดมการณ์
หรือเป็นแค่นักเรียนหญิงโง่ ๆ เฝ้าติดตามชายผู้เศร้าสร้อยและลึกลับ
ผู้ซึ่งในที่สุดก็สนใจเธอ?
ฉันเป็นผู้หญิงที่พ่อถูกฆ่า
และกำลังตามหาคนเลว ที่ต้องรับผิดชอบ
อยากให้ผมช่วยโทรหาคนสองสามคน
ดูว่าผมจะช่วยชี้ทางที่ถูกต้อง ให้คุณได้ไหม?
คุณสบายใจได้ , เขากำลัง ได้รับการรักษาที่ดีที่สุดอยู่
ใช่เหรอ?
เพราะฉันไม่เคยเห็นอุปกรณ์ พวกนี้มาก่อนเลย
และฉันก็ไม่เคยเห็นขั้นตอนรักษาแบบนี้
มันเป็นการทดลอง ใช่ไหมล่ะ?
เ่อ่อ จะพูดงั้นก็ได้ แต่มันเคยใช้มาก่อนครั้งหนึ่งแล้ว
แล้วผู้ป่วยมีชีวิตอยู่นานเท่าไรล่ะ?
ดร.แทนเครดี้
ผมรู้ว่าคุณคิดเห็นยังไงต่องานที่เราทำที่นี่ แต่ขอให้รู้ว่า
ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะเป็นอย่างที่เห็น
และแม้ว่ามันอาจจะไม่สำคัญ
ผู้ป่วยมีชีวิตที่เป็นสุขและยืนยาว
นายทำอะไรน่ะ
มันเป็นงานของวิศวกรโครงสร้าง
ที่ต้องแน่ใจว่าทุกสิ่งที่เขาสร้างนั้น ถูกออกแบบ
ให้ทนแบกรับน้ำหนักที่กดทับมันได้
สิ่งที่ฉันสร้างไว้ที่นี่..
ใช้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ถ้านายค้นพบ
ว่าสิ่งปลูกสร้างที่นายสร้าง มีข้อบกพร่อง
นายจะรื้อสิ่งปลูกสร้างทิ้ง
หรือหาหนทางแก้ไขมันล่ะ?
ฉันได้พยายามแก้ไขแล้ว
ฉันได้พยายามทำสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง
สิ่งที่ฉันทำไปทั้งหมดยิ่งไปเพิ่ม น้ำหนักมากขึ้นไปอีก
และตอนนี้..
..ตอนนี้ฉันแบกรับอะไรอีกไม่ไหวแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการทำคือ ช่วยชีวิตพี่ชายฉัน
แล้วนายทำอย่างนั้นหรือเปล่าล่ะ?
ใช่..
แต่มีคนอื่นกี่คนล่ะ
ที่ต้องตายไปในระหว่างนั้น?
ในเมื่อตอนนี้รู้แล้ว
นายคงจะปล่อยให้เขาตายไปสินะ?
ไม่
และนั่นทำให้นายรู้สึกเหมือน เป็นฆาตกรงั้นเหรอ?
บางที
ฆ่าคนไปสิบคน นายเป็นนักฆ่าต่อเนื่อง
ฆ่าคนไปพันคน นายเป็นวีรบุรุษสงคราม
นี่ไม่ใช่สงคราม
แน่ใจเหรอ?
ไม่มีอะไรมากไปกว่า บันทีกข้อมูลของ คัมผะนี
ชื่อ, เบอร์โทรศัพท์, รายงานการปฏิบัติการ
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็น ไมเคิล
แต่นายรู้นี่..
ไม่ใช่เหรอไง?
เอาล่ะ นี่ เราต้องติดต่อไปใหม่
กับทางผู้ซื้อ อธิบาย ให้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วก็หาสถานที่ใหม่
สำหรับการแลกเปลี่ยน
ฉันต้องบอกว่า...
ฉันประหลาดใจกับคุณจริงๆ ดอน
ตลอดเวลามานี้ คุณไม่เคยสักครั้งที่จะขอดู
- ข้อมูลในซิลล่า - เป็นเพราะว่าฉัันไม่สนใจ
เกี่ยวกับข้อมูล ฉันสนใจเฉพาะมูลค่าของมัน
บางทีคุณอาจจะห่วงว่า
ถ้าคุณรู้จริง ๆ ว่าอะไรอยู่ข้างใน
คุณอาจจะต้องคิดอีกครั้ง เกี่ยวกับคนที่คุณจะขายให้
สวัสดี
คุณเบอร์โรว์ส เราเจอเป้าหมายแล้ว
กล้องจราจรจับภาพพวกเขา กำลังเข้าไปในห้างสะดวกซื้อ
บนถนนแวลลี่ย์ ตัดกับ สาย 14
ดูเหมือนพวกมันจะทิ้งร่องรอยไว้
อย่าขยับ
ทำหน้าที่ได้เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่แลงก์
คุณเป็นคนสอนฉันให้รู้วิธีอ่านใจ
ของนักโทษที่หลบหนี จำได้มั้ย?
ถ้าคุณจับผมกลับไป ผมก็เหมือนไปตายแล้ว
คุณก็รู้
ดังนั้น...
ผมจะวิ่งหนีไปแล้วนะ
และถ้าคุณจำเป็นต้องหยุดผม
คุณก็ต้องยิงผมแล้วล่ะ
อย่าทำให้ฉันต้องทำแบบนี้เลย
ผมขอโทษนะ
เอาไว้เวลาอื่น และที่อื่นนะ เฟลิเชีย
ฉันจะเหนี่ยวไกปืน
เกิดอะไรขึ้น?
เขาหนีไปได้
คุณยิงถูกเขาไหม?
เอ่อ อืม ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันน่าจะยิงถูก แต่ว่าฉัน..
ฉันก็ยิงพลาดไป
แล้วคุณเห็นหรือเปล่าว่าเขาไปทางไหน?
หรือว่านั่นคุณก็ไม่เห็นอีก?
เขาไปทางตะวันออก
- ไง พวก - มีอะไรเหรอ?
ฉันกำลังตามสาวสูงโปร่ง ไว้ผมดำ
แล้วก็ผู้ชาย ..สูง เอ่อ ..
หน้าเขาเหมือนตัวตลกโบโซ่
รู้ใช่มั้ย โบโซ่กับเอลบิร่าน่ะ?
พวกนาย เป็นตำรวจ หรืออะไรพวกนั้นรึ?
ไม่ใกล้เคียงเลยว่ะ
ตกลงว่าไง?
ไม่อ่ะ
ฉันจำไม่ได้ว่ามีใครลักษณะแบบนั้น
แล้วทีนี้ล่ะว่าไง ไอ้เบื๊อก?
- ว่าไง?! - ก็ได้ ก็ได้
พวกมันซื้อมือถือไปครับ พี่
ฉันต้องการใบเสร็จ
ก็ได้
กำลังเดินทางมา
เธอรู้บ้างไหมว่าผู้ซื้อเป็นใคร?
ไม่ และเราจะไม่มีวันรู้
ใครก็ตามที่เอาข้อมูลที่มีอยู่ในซิลล่าไป
จะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อไม่ให้คัมผะนีหาเจอ
อีกอย่างหนึ่ง นายจะไปยุ่งกับเมียชาวบ้าน
แล้วทิ้งนามบัตรไว้บนหมอนไหมล่ะ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอเพิ่งทำ กับท่านนายพลหรอกรึ?
ไม่เอาน่า
หลังจากที่ผ่านเรื่องต่าง ๆ มาด้วยกันเนี่ย
เราจะพูดกันตรง ๆ ไม่ได้เหรอไง?
รูปถ่ายน้อย ๆ ของเธอ
และไอ้ความพยายามอ่อนหัดของเธอ ที่จะเอาการ์ดใบที่หกนั่น
เธออยากให้เขารู้ว่าเธอมีเอี่ยวด้วย ใช่ไหมล่ะ?
เอาเถอะ เขาทำร้ายเธอ
ทำกับเธอเหมือนไร้ค่า.. เหมือนพ่อแท้ ๆ ของเธอเลย
เธออยากให้มีอย่างน้อยหนึ่งคน ในพวกนั้นที่ต้องชดใช้ ใช่ไหมล่ะ?
เอาน่า เกรทเช่น
ฉันรู้จักเธอดี
ฉันทำการบ้านมาแล้ว
อืม ดอน นาย...
นายเพิ่งจะกะเทาะ "ปมอิเล็คตร้า" (ดญ.ที่รักผูกพันกับพ่อ) ของฉันซะละเอียดเลยนะ
นายแน่มาก
แต่นายไม่ใช่คนเดียว ที่ทำการบ้านมาหรอกนะ
รู้ไว้ด้วย
- เหรอ? เธอมีอะไรจะพูดเหรอ? - ตอนนี้
เราจำเป็นต้องเตรียมพร้อม สำหรับทุกสิ่งที่จะตามมา
ระวังตัวไว้ดีกว่า ดอน
ตกลง
- คุณต้องการพบฉันเหรอคะ? - ค่ะ
ฉันอ่านจากมอนิเตอร์ได้ไม่ชัดนัก
แต่จากสิ่งที่ฉันเห็น ..เนื้องอกนั่น
ดูเหมือนว่า มันไม่ได้อยู่แค่ใน แกนกลางสมอง
ฉันเข้าใจว่านั่นเป็นการวินิจฉัยเบื้องต้น
แต่เมื่อเราเข้าไปในนั้น มันดูเหมือนจะกระจาย
ไปยังผิวสมองส่วนฮิปโปแคมปัส (ส่วนเก็บความจำใหม่ ๆ) ด้วย
โอเค อืมม
งั้น การเอาเนื้องอกออก จะมีการสูญเสียความจำไหม?
เอ่อ ในกรณีแบบนี้
ที่มีส่วนเล็ก ๆ ต้องถูกเอาออกไป
มันแทบจะไม่มีผลกระทบถึง สิ่งที่เรียกว่า "ความทรงจำที่เหลือ"
เราทุกคนใช้ประโยชน์เพียง ส่วนเล็ก ๆ
จากสิ่งที่เราสั่งสม ประสบการณ์มาตลอดชีวิตของเรา
ส่วนใหญ่แล้วจะถูกเก็บไว้ฐานเก็บข้อมูล
โดยที่จิตสำนึกเราจะรับรู้ได้น้อยมาก
ดังนั้นแม้ว่าอาจจะมี ความทรงจำรวมหายไปบ้าง
เขาก็จะไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป
เพราะเขาจะไม่มีวันรู้ ว่ามันเคยมีอยู่
พยาบาล
ความดันกำลังลด ..90/60
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้สิ
เพิ่มอัตราการให้ยาโดปามีนเป็น 12.5 มก.
เราจะใช้ Bargain..
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
Bargain. Bargain.
เราจะใช้....เวลาที่เหมาะสม
เราจะใช้ Bargain เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
Bargain.
คลื่นไฟฟ้าสมอง กำลังพุ่งขึ้น
สมองทำงานทั่วทุกส่วน
ค่า "ความดันโลหิตเฉลี่ย" อยู่ที่ 55
ความดันไม่คงที่.. กำลังลดลง
85, 84.
- ฉีด อโทรพิน ให้อีกหนึ่งมิล - ไมเคิล?
คุณยังอยู่กับเราหรือเปล่า?
คนที่ฉลาดที่สุดสร้างระบบนี้ขึ้นมา
และคุณก็เกือบเอาชนะมันได้แล้ว
แต่ตราบเท่าที่เรามีซิลล่า..
เรามี.... ตราบเท่าที่เรามีซิลล่า
งั้นนายได้ยินมาว่า เอ่อ
ซิลล่ามีค่าเท่าไหร่นะ?
ฉันได้ยินว่าหลายล้าน!!
เรามีซิลล่า
สิ่งที่เกิดขึ้น
ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมานี้
ทำให้ฉันไม่สบายใจ
แต่ตราบเท่าที่เรามีซิลล่า เราก็มีพลังอำนาจ
ฉันเสียใจ ไมเคิล
- เรากำลังจะเสียเขาไป - 78 เอาอุปกรณ์ฉุกเฉินมา
- ชุดส่องหลอดลม...ต้องสอดท่อเข้าไป - ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น
ได้เวลาไปแล้ว
ไมเคิล
ไม่เคิล?!
ไมเคิล !
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาทรุดลง?
คุณ เทนเครดี้ คุณเข้ามาไม่..
ไม่ ไม่เป็นไร
ไมเคิล อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้
อย่าไปนะ
เรายังทำเรื่องนี้ไม่เสร็จ
ยังไม่เสร็จเลย
ไมเคิล ฉันเสียใจ
ได้เวลาแล้ว
ได้โปรด ชาร์ลส์
ไมเคิล มันไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่แบบนี้
มันไม่เกิดขึ้นแบบนี้
คุณสัญญาฉันแล้ว ว่าเราจะทำให้เสร็จด้วยกัน
ไม่เป็นไรหรอก
นายได้ทำส่วนของนายแล้ว
ฉันยังคิดไม่ออกเลย
ใช่ , นายคิดออกแล้ว
คุณจะทำสักอย่างได้ไหม?
ผมกำลังพยายามอยู่
อย่าถอดใจนะ
ทำัตัวสบายๆ
นายอาจจะคิดว่ามันแย่
แต่มันไม่หรอก
เฮ้อ ใกล้ตายเนี่ยนะ?
ไม่ใช่!
อย่าถอดใจนะ
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็น
ลาก่อน ไมเคิล
ชาร์ลส์
ไมเคิล
ไมเคิล อย่าทิ้งฉันไป
อย่าบังอาจทิ้งฉันไปนะ
ซาร่า
คัมผะนี ตามรอยรหัสสินค้าจากใบเสร็จ
เกรทเช่นเพิ่งใช้โทรศัพท์เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว
- ตรงกับเบอร์ที่แกะรอยได้ - โทรจากไหน?
ห่างไป 2 ไมล์
มีคนบอกฉันว่า พวกนายมี 3 คน
เอ่อ มีไม่ถึง
นายมีเงินรึเปล่า? กระเป๋านั่นใบเล็กเกิน
- จะใส่เงิน 125 ล้านดอลลาร์ - เราไม่จ่ายเป็นเงินสด
ทันทีที่ฉันตรวจสอบว่าของสมบูรณ์
เงินจะถูกโอนเข้าเลขบัญชีที่นายบอกมา
ขอของด้วย
ไม่ ไม่ นายจะไม่ได้เห็นของ
จนกว่าฉันจะได้เห็นเงิน โอเค? ต้องขอโทษด้วย
ถ้าฉันจะไม่ไว้ใจไอ้กระเป๋ามันเงา ที่มีปุ่มกดนั่น
ฉันจำเป็นต้องยืนยันก่อน ว่าข้อมุลไม่เสียหาย
เพราะถ้าไม่มีข้อมูล ของของนาย
ก็ไม่ต่างอะไรกับกล่องประดับ
กำลังพูดถึง...
เอาของให้เขาไป
ไม่ ฉันจะไม่ให้ใครทั้งนั้น
นี่เป็นนักธุรกิจ
กำลังทำการซื้อขายทางธุรกิจกันอยู่
ยิ่งนายทำธุรกรรมช้าเท่าไหร่
ยิ่งทำให้พวกเราอยู่ในอันตราย มากขึ้นเท่านั้น
แกอ่านว่ามีอะไรในนั้นได้ไหม?
นายควรจะหวังให้อ่านได้นะ
พวกมันจะไม่ให้ซิลล่ากับเราเฉย ๆ แน่
รู้ใช่ไหม หมายความว่าไง?
โอเค
แยกกันไป
นี่ดูไม่เหมือนสมุดบัญชีรายชื่อ ของคัมผะนีเลย..มัน
มันมากกว่า..ดูเหมือนกับ...
ฉันเชื่อว่าพวกนายคงเข้าใจนะ
ต้องไม่มีใครรู้ว่า ซิลล่าจะไปที่ไหน
เป็นวันโชคดีของนายนะ ที่รัก
แต่ไม่ใช่ของเธอ
ทิ้งปืนซะ
คุมเธอไว้
- เขาอยู่ไหน ? - ฉันไม่รู้
ไปแล้ว
ถูกขโมยไปแล้ว
ฝีมือใคร?
ถ้าฉันตายไป... นายจะไม่มีวันรู้
คุณดูสวยจัง
คุณโกหก
มันจะเป็นยังไงต่อ?
พวกเขายังต้องทดสอบบางอย่างอยู่
แต่พวกเขาค่อนข้างมั่นใจ ว่าเอาออกหมดแล้ว
แล้วที่นี่คือที่ไหน?
คุณต้องรู้บางเรื่องเกี่ยวกับ การผ่าตัดของคุณ
เป็นฝีมือของทีมแพทย์จากคัมผะนี
และท่านนายพลเป็นคนจัดการให้ทั้งหมด
ทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน
ลินคอล์นเป็นคนจัดการเรื่องนี้
เขาพูดว่าเขามีแผน
บอกตามตรง ในตอนนี้ การที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คือทั้งหมดที่ฉันสนใจ
คุณอาจจะหัวเราะ แต่ผมฝันถึงซิลล่า
เรื่องเดียวที่พวกเรารู้เกี่ยวกับมัน ก็มาจากคำพูดของเซล์ฟ
คุณต้องการพักผ่อนนะ
ผมพูดจริง ๆ นะ
ถ้ามันไม่ใช่แค่ ข้อมูลรายชื่อของคัมผะนีล่ะ?
ถ้ามันเป็น
ไม่ใช่ทุกสิ่งจะเป็นอย่างที่เห็น
..อะไรที่มากกว่านั้น?
เช่นอะไรเหรอ?
อะไรที่ดี ๆ
ทำไมจะต้องลำบากมากมาย
เพื่อปกปิดข้อมูลในอดีต
ข้อมูลซึ่งคัมผะนีสามารถจะ...ลบ
ได้ทุกเมื่อถ้าเขาต้องการ?
ท่านนายพลพูดว่า...
ตราบเท่าที่เรามีซิลล่า เราก็จะมีพลังอำนาจ
ผมไม่คิดว่าเขากำลังพูดถึงพลัง
ในการควบคุมหรือมีอิทธิพล
ผมคิดว่าเขากำลังพูดเกี่ยวกับพลังงาน
โบรอน
อาร์กอน
แกลเลียม
อินเดียม
B AR GA IN
มันมีทฤษฎีที่ว่า ถ้าคุณหาวิธี
รวมธาตุเหล่านี้ ในการ ออกแบบเซลล์แสงอาทิตย์
คุณจะสามารถใช้พลัง จากดวงอาทิตย์ได้ 100%
และด้วยพลังประเภทนั้น
ความเป็นไปได้จะไม่มีขีดจำกัด
มันอธิบายได้ชัดเลยว่า ทำไมต้องมี รปภ. ทั้งหมดนั่นรอบซิลล่า
พวกเขาไม่ได้ปกป้องอดีต
แต่กำลังปกป้องอนาคต
ว้าว
สงสัยจัง ว่าจะมีอะไรอีก
ฉันหมายถึง อุปกรณ์ต่างๆ ที่ใช้รักษาคุณ
และยาที่เขาให้คุณ
หาซื้อไม่ได้เลยในตลาดเสรี
ซึ่งอธิบายได้ว่า ทำไมบางคนถึงเต็มใจ
ที่จะจ่ายเป็นร้อย ๆ ล้าน เพื่อจะครอบครอง ซิลล่า
ไม่ใช่เพื่อจะโค่นล้มคัมผะนีแล้ว
มันเพื่อ
ที่จะกลายเป็นคัมผะนี
มันเพื่อที่จะรู้ในสิ่งที่คัมผะนีรู้
เพื่อควบคุมสิ่งที่คัมผะนีรู้
แล้วตอนนี้เราจะทำอะไร?
แล้ว..เราจะทำอะไรต่อไป?
ฉันจะไปดูอาการไมเคิล
เปล่า ฉันหมายถึง หลังจากนั้น
ฉันหมายถึง ซิลล่า อยู่ที่ไหนซักแห่ง
เราจะไล่ล่ามันต่อไปจริง ๆ เหรอ?
ไม่รู้สิ ไว้เราค่อยคิดกันทีหลัง
ไม่
ฉันจะไม่อยู่นี่แล้ว ลิงค์
ฉันทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
ซาร่าบอกว่าไมเคิลปลอดภัยแล้ว
ก็แค่นั้นแหละที่ฉันอยากรู้
แต่ตอนนี้ฉันต้องขอ ไปใช้ชีวิตของฉันบ้าง
ชีวิตที่แต่ละวันผ่านไป โดยฉันไม่ต้องเห็น
ศพคนตาย หรือ เกือบเป็นศพซะเอง
ฉันไม่ได้คิดหนีนะ ป่าปี๊
ฉันเพียง.. เพียงแต่อยากทำอย่างอื่นบ้าง
เรื่องนี้ไม่เคยเกี่ยวกับนายเลย
แต่ทุกสิ่งที่นายทำไป นายทำเพื่อพวกเรา
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
ฉันรู้ว่านายมีเรื่องอะไรบางอย่าง ดังนั้น
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร ขอให้ระวังตัวนะ โอเค?
ได้
ขอบใจ
เฮ้
เมื่อไรที่นายกับไมเคิล ลงไปทางใต้
แล้วเปิดร้านอุปกรณ์โต้คลื่น
ร้านอุปกรณ์ดำน้ำ
บางทีอาจจะมีงานให้ฉันทำที่นั่นนะ
นายวางใจได้เลย
นายรู้ไหมว่า ใครเอามันไป?
ไม่รู้ แต่เซล์ฟกับเกรทเช่นรู้
ดี
งั้นนายก็มีทีมของนายแล้ว
ฉันจะไม่ทำงานกับพวกมันหรอก
นายจะทำงานกับหมาบาสเซ็ท ฮาวน์ด ที่ใส่หมวกวันเกิด
ถ้าฉันสั่งให้นายทำ
นั่นแหละคือการเป็นลูกจ้าง
นายเป็นคนที่เด็ดเดี่ยว และ พร้อมอุทิศตัว
แต่มีช่องโหว่ในประวัติของนาย
ที่เกรทเช่น เซล์ฟ หรือแม้กระทั่ง แบ็กเวลล์ เติมเต็มให้ได้
ในเมื่อ พวกนายทั้งหมด เอาของของฉันไป
พวกนายทั้งหมดจะต้อง เอามันคืนมา
ยิ่งไปกว่านั้น
นายไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ ได้โดยลำพัง
ซึ่งในใจลึก ๆ ฉันว่านายรู้ดี
ให้พวกเขามาพบฉันข้างนอก
ใครจะรู้?
นายอาจจะพบว่านายชอบที่นี่ก็ได้
สิ่งที่ประหลาดกว่านั้น เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
ที่แน่ ๆ เคยเกิดขึ้น ในครอบครัวของนายมาแล้ว
ตอนนี้
เกี่ยวกับไมเคิล
นายจะไปบอกเขาเอง
หรือจะให้ฉันบอกดี?
คุณได้มันมาหรือเปล่า?
อยู่ในมือผมแล้ว
ดี คุณรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นนาย ในโรงพยาบาล
นายทำแขนหักในการแข่งเบสบอล
ใช่ มีไอ้ยักษ์คนนึงมันอัดฉันล้ม
ตอนกำลังไถลเข้าเบสที่สอง
เสียใจด้วยนะ
แต่นายก็หายดีแล้ว ใช่ไหมล่ะ?
ใช่
ครั้งนี้ก็เหมือนกัน
นี่ แผนอะไรก็ตามที่นายกำลังทำ
เพื่อจะเอาเราออกไปจากนี่ เราควรจะเริ่มได้แล้ว
นายจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่ ไมเคิล
นายหมายความว่าไง?
ฉันตกลงไปแล้ว
ชีวิตนายแลกกับซิลล่า
ทำไมนายต้องทำแบบนั้น?
ก็เหตุผลเดียวกับที่นายยอมสักทั้งตัว
แล้วหาเรื่องเข้ามาใน ฟ็อกซ์ริเวอร์
เรื่องนี้ไม่ได้แค่เกี่ยวกับเรานะ..
มันเกี่ยวกับเราเลยล่ะ เรื่องทั้งหมด มันเกี่ยวกับเรามาโดยตลอด
เราทำเรื่องนี้ให้คัมผะนี
แล้วพวกเขาจะจัดให้เรา อยู่สบายไปตลอดชีวิต
แล้วนายไว้ใจพวกเขาจริง ๆ เหรอ?
มีใครอีกล่ะที่ฉันไว้ใจได้?
รัฐบาลรึ? คนแบบ ดอน เซล์ฟรึ?
ฉันเบื่อกับการนั่งดูคนรักและเพื่อน ต้องตายไปแล้วนะ ไมเคิล
ซิลล่า ไม่ใช่สิ่งที่เราคิดว่ามันเป็น
ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ
ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่เข้าใจ ว่านายพูดแบบนั้นได้ไง
เพราะสิ่งเดียวที่คุ้มที่จะสู้ คือเพื่อครอบครัว
ฉันจะทำทุกอย่าง อะไรก็ตาม ที่ฉันทำได้เพื่อยุติเรื่องนี้
เพื่อที่นาย ฉัน พวกเราทุกคน
จะได้ใช้ชีวิตพวกเราต่อไปได้
นายคิดว่านายทำอย่างนั้นได้
ทั้งๆ ที่นายรู้เรื่องของคัมผะนีแล้วเนี่ยนะ?
นายอยากรู้ไหมว่า ฉันรู้เรื่องอะไรของคัมผะนีบ้าง?
แม่ทำงานให้พวกเขา ก่อนที่ท่านจะตาย
ฉันแค่มาสานต่อธุรกิจของครอบครัว
ลิงค์ อย่าทำแบบนี้
มันจบแล้ว
ลิงค์ ลิงค์
บทบรรยายไทย โดย Kricha